Unit of competency Outline

Date retreived
22/07/2026 6:20 AM AWST

Whilst all efforts are made to provide accurate and timely information from the relevant source/documentation, please be aware that the information supplied may not be the most current version. The accuracy of the detail has not been confirmed by the Department and therefore should not be relied upon without first confirming the contents.

Analyse text types for translation of special purpose texts (LOTE-English)

Analyse text types for translation of special purpose texts (LOTE-English)

Unit of competency
National Code
PSPTIS060
State Code
AWT07
TGA Status
Replaced
DTWD Status
Replaced
Current Release Number
1.00
Current Release Date
07/03/2016
View on TGA
State Implementation and Classification
Approved Date
21/07/2016
Field of Education
091519 - Translating And Interpreting
Original Release Date
21/07/2016
Nominal Hours
50
Description
This unit describes the skills required to analyse a special purpose source text in one language, identify the text type, and apply the analysis in translation to another language.This unit applies to those working as translators of special purpose texts, where there are significant equivalence problems between source and target texts. There may also be a need to undertake extensive research and translate complex language and concepts. The purpose of special purpose texts is to convey information for a specific audience.The skills and knowledge described in this unit must be applied within the legislative, regulatory and policy environment in which they are carried out. Organisational policies and procedures must be consulted and industry codes and standards for ethical translating and interpreting adhered to. Those undertaking this unit would work independently using a broad range of support resources as required, while performing sophisticated tasks in a range of specialised contexts. No licensing, legislative or certification requirements apply to unit at the time of publication.
Notes
Elements and Performance Criteria
1. Analyse source text
  • 1.1 Assess structure and identify text type.
  • 1.2 Identify devices and sequencing that achieve document objectives in the source text.
  • 1.3 Review devices and sequencing in context of structure and content and confirm logic and correctness.
  • 1.4 Identify culturally specific meaning.
2. Identify requirements of translation
  • 2.1 Determine audience and purpose for translation.
  • 2.2 Establish method and means of communication.
  • 2.3 Determine requirements of target language text type documents.
  • 2.4 Determine appropriate format and structure in target language.
3. Consider target text requirements
  • 3.1 Consider translation options according to target text type document requirements and genre.
  • 3.2 Identify appropriate language, considering suitability for audience, purpose, format and communication style.
  • 3.3 Ensure content addresses cultural and social differences and idiolects.
  • 3.4 Identify any problems with source document and seek advice from appropriate persons.
4. Apply analysis to translation
  • 4.1 Apply requirements of the subject and cultural context to translation.
  • 4.2 Apply recognised target language conventions, standards and formats to translation.
  • 4.3 Produce written or word processed documents, applying basic design elements to text.
  • 4.4 Ensure text type document objectives are achieved and requirements are met in target text.
No information
No information
State Code National Code Title Type
AZX6 PSP60816 Advanced Diploma of Translating Qualification